Перевод: с русского на французский

с французского на русский

ne faire ni grâce ni merci

  • 1 милость

    ж.
    1) ( милосердие) pitié f, clémence f

    сда́ться на ми́лость победи́теля — se rendre à la merci du vainqueur, s'en remettre à la discrétion du vainqueur

    смени́ть гнев на ми́лость — passer l'éponge sur qch

    из ми́лости — à titre de grâce

    2) (знак благоволения, одолжение) faveur f, bonté f, grâce f

    оказа́ть ми́лость, сде́лать ми́лость — faire la grâce de

    3) ( благоволение) bienveillance f

    втере́ться в ми́лость к кому́-либо разг. — s'insinuer dans les bonnes grâces de qn

    быть в ми́лости у кого́-либо — être bien vu de qn, être dans les bonnes grâces de qn

    ••

    ми́лости про́сим! разг. — soyez le (la) bienvenu(e)!, je vous en prie!

    по ми́лости кого́-либо разг. — grâce à qn

    скажи́те на ми́лость! разг. — voyez-vous cela!

    * * *
    n
    1) gener. grâce, charité, faveur
    2) liter. aumône
    3) Makarov. clémence

    Dictionnaire russe-français universel > милость

  • 2 благодарность

    reconnaissance f, gratitude f
    * * *
    ж.
    1) ( чувство признательности) reconnaissance f, gratitude f

    приня́ть с благода́рностью — accepter avec reconnaissance

    принести́ благода́рность кому́-либо — rendre grâce à qn

    сде́лать что́-либо в знак благода́рности — faire qch en signe de reconnaissance

    2) офиц. remerciement m

    благода́рность по слу́жбе — félicitation f

    объяви́ть благода́рность за что́-либо — féliciter vt de qch

    3) мн. ( слова)

    не сто́ит благода́рностей разг. — il n'y a pas de quoi

    * * *
    n
    1) gener. gratitude, reconnaissance, lettre de félicitation (àäì.), grâce, remerciement, merci
    2) obs. gré

    Dictionnaire russe-français universel > благодарность

  • 3 пощада

    ж.

    без поща́ды — sans merci

    не дава́ть никому́ поща́ды — ne faire grâce à personne

    проси́ть поща́ды у кого́-либо — demander grâce à qn

    * * *
    n
    1) gener. merci, grâce, miséricorde
    2) hist. aman
    3) Makarov. clémence

    Dictionnaire russe-français universel > пощада

  • 4 благодарить

    remercier vt (de, pour)
    * * *
    remercier vt; savoir gré à qn ( быть благодарным)

    благодари́ть кого́-либо за что́-либо — remercier qn de ( или pour) qch

    благодарю́ вас! — merci!, je vous remercie

    * * *
    v
    gener. faire des remerciements, reconnaître, rendre grâce à (qn) (кого-л.), rendre grâces à (qn) (кого-л.), savoir gré de, remercier

    Dictionnaire russe-français universel > благодарить

См. также в других словарях:

  • merci — [ mɛrsi ] n. f. et m. • mercit v. 880; lat. merces, edis « prix, salaire, récompense », et en lat. tardif « faveur, grâce » I ♦ N. f. 1 ♦ Vx ⇒ grâce, pitié. Avoir merci de qqn. « ils me réduiraient à crier merci » (Rousseau),à demander grâce. Mod …   Encyclopédie Universelle

  • merci — (mèr si) s. f. sans pluriel. 1°   Grâce, faveur, récompense ; usité seulement en ce sens dans cette locution du style des romans de chevalerie : Don d amoureuse merci, les dernières faveurs de l amour. •   Conclusion, que Renaud sur la place… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • GRÂCE — Le mot «grâce» et la réalité qu’il désigne ont une importance centrale dans la vie de l’humanité, et particulièrement dans l’histoire et la théologie chrétiennes. S’il est vrai que tout homme souffre d’un sentiment diffus et non expliqué de… …   Encyclopédie Universelle

  • Merci qui ? — Merci Qui ? Titre original Merci qui ? Genre Émission informative et humoristique Créateur(s) Kevin Sardet, Anthony Barthélemy Production : Allociné, Minuit Passé Pays d’origine   …   Wikipédia en Français

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • P:BP — Projet:Maritime/Bistro du port « C est curieux chez les marins ce besoin de faire des phrases… » Maître Folace, dans Les Tontons flingueurs Sommaire 1 Août 1.1 Vieux gréements ou gréements …   Wikipédia en Français

  • Liste des épisodes de Bleach — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Bleach, issue du manga du même nom. Ils sont groupés par saisons correspondant aux périodes de diffusion avril septembre et octobre mars ainsi qu au changement …   Wikipédia en Français

  • Frédéric François — Pour les articles homonymes, voir François. Frédéric Francois Nom Francesco Barracato Naissance 3 juin 1950 (1950 06 03) (61 ans) …   Wikipédia en Français

  • prier — [ prije ] v. <conjug. : 7> • preier 880; puis priier, prier, d apr. formes toniques il prie, etc.; bas lat. precare, class. precari I ♦ S adresser à Dieu, à un être surnaturel. 1 ♦ V. intr. Élever son âme à Dieu par la prière. « Veillez et… …   Encyclopédie Universelle

  • aman — [ amɑ̃ ] n. m. • 1731; mot ar. ♦ En pays musulman, Octroi de la vie sauve à un ennemi ou un rebelle vaincu. Demander l aman : faire sa soumission. « Le F. L. N. contraint par la force à demander l aman » (F. Mauriac). ⊗ HOM. Amant. ● aman nom… …   Encyclopédie Universelle

  • Liste des personnages des Aventures de Tintin — La liste des personnages des Aventures de Tintin comprend plus de 350 personnages, certains récurrents, d autres apparus seulement une fois. On compte moins d une dizaine de personnages féminins. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»